Κυβερνήτη, ο Αστροστόλος αναφέρει μια αναταραχή στην Ουδέτερη Ζώνη.
Τι είδους αναταραχή;
Μία μάχη. Τεταρτημόριο εννιά, συντεταγμένες 070, στόχευση τρία.
Δεν υπάρχουν πληροφορίες για το ποιοι είναι αναμειγμένοι.
- Ρωτάνε αν μπορούμε να το ερευνήσουμε. - Απάντησέ τους ότι θα πάμε.
- Κε Λα Φορζ, θέσε πορεία. - Μάλιστα, κύριε.
Δεν υπάρχουν αναφορές για ομοσπονδιακά σκάφη στην περιοχή.
- Οι Φερένγκι; - Είναι έξω από την περιοχή τους.
- Να χωριστούμε από το δίσκο; - Ας μάθουμε περισσότερα πρώτα.
Πορεία τέθηκε, Κυβερνήτη.
- Ταχύτητα, δίνη επτά. - Μάλιστα κύριε, δίνη επτά.
Ενεργοποίηση.
Πλησιάζουμε στην Ουδέτερη Ζώνη.
Κύριε, οι αισθητήρες δείχνουν ίχνη εκρή- ξεων από τορπίλες φωτονίων και φέιζερ.
Ανέλυσα τα κατάλοιπα των εκρήξεων.
Δεν είναι τύπου Φερένγκι. Είναι πιθανόν από Ρόμιουλαν.
Να ένα όνομα που έχουμε να ακούσουμε εδώ και πολύ καιρό.
Δε θα με πείραζε αν δεν το άκουγα ξανά.
Αν είχαν επιστρέψει σε αυτόν τον τομέα θα το ξέραμε ήδη.
- Κε Γουόρφ, περαιτέρω δραστηριότητα; - Αρνητικό, κύριε.
- Μείωσε σε μισή ώση. - Είμαστε στη μισή ώση.
Εισερχόμαστε στο τεταρτημόριο 907, στόχευση τρία.
Θέσατε ασπίδες και εκτροπείς σε λειτουργία. Κίτρινος συναγερμός.
Εντόπισα ένα σκάφος, κύριε. Είναι ακυβέρνητο.
- Στην κεντρική οθόνη. - Μάλιστα, κύριε.
Μεγέθυνση.
Τα συστήματα υποστήριξης ζωής καταρρέουν.
Η προώθηση, η πλοήγηση, και οι επικοινωνίες έχουν καταστραφεί.
- Υπάρχουν ίχνη του άλλου σκάφους; - Όχι, κύριε.
Εάν είναι Ρόμιουλαν μπορεί να είναι σε προκάλυψη.
Ειδοποίησε τον Αστροστόλο ότι εισερχόμαστε στην Ουδέτερη Ζώνη.
- Μάλιστα, κύριε. - Κε Λα Φορζ, ας πάμε πιο κοντά.
Μάλιστα, κύριε.
Σε ετοιμότητα, όλοι.
Είναι Ταλαριανό.
- Ενδείξεις ζωής; - Τίποτε ακόμη, κύριε.
Αναγνώρισα το σκάφος. Είναι το Μπάτρις, είναι φορτηγό σκάφος.
Πολύ μακριά από την πατρίδα του.
Μείνετε σε συναγερμό.
Κυβερνήτη, πιθανά ίχνη ζωής.
Τι εννοείς, "πιθανά";
Οι ενδείξεις προέρχονται από ότι έμεινε από το κυρίως μηχανοστάσιο.
Η ακτινοβολία κάνει δύσκολη την εξακρίβωση.
Θα ετοιμάσω μια ομάδα αποστολής.
Υπ. Γιαρ, μείνε στη θέση σου. Αν είναι επίθεση των Ρόμιουλαν,
ίσως βρίσκονται ακόμη στη περιοχή.
- Μάλιστα, κύριε. - Ντέιτα, Τζόρντι, πάμε.
Κε Λα Φορζ, είμαστε αρκετά κοντά για να χρησιμοποιήσουμε τον οπτικό αναμεταδότη;
- Θα το προσπαθήσουμε, κύριε. - Παρακαλώ κάντε το.
Και, Πρώτε...;
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Συμφωνώ. Μυρίζει παγίδα. Πάμε.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρ. ημερομηνία 41503,7. Είμαστε στην Ουδέτερη Ζώνη,
όπου ένα Ταλαριανό φορτηγό σκάφος έχει υποστεί σοβαρές ζημιές μετά από μάχη.
Έστειλα μια ομάδα για να το ερευνήσει.
Τι ακριβώς κάνει αυτή η συσκευή;
Προσπαθούμε να αναμεταδώσουμε μέσω της οπτικής μου συσκευής.
Αν πετύχει, η γέφυρα θα παρακολουθεί ότι βλέπουμε.
Έχει περιορισμούς.
Τα δεδομένα από την οπτική συσκευή του Τζόρντι είναι δύσκολο να κωδικοποιηθούν.
Το σήμα διακόπτεται.
- Όχι τόσο μεγάλης εμβέλειας έτσι; - Ακριβώς.
Η εμβέλειά του είναι μόλις μερικά χιλιόμετρα, αλλά το δουλεύουμε.
- Λα Φορζ προς γέφυρα. - Εδώ γέφυρα.
Γουόρφ, ενεργοποίησα τον αναμεταδότη.
Σε λαμβάνουμε. Το σήμα είναι δυνατό.
Εντάξει, Γουόρφ, κλείνω τον αναμεταδότη για τη μεταφορά.
Ρυθμίστε τα φέιζερ για αναισθητοποίηση. Ας είμαστε έτοιμοι για οτιδήποτε.
Ενεργοποίηση.
- Λα Φορζ προς γέφυρα. - Εδώ Εντερπράιζ.
Κυβερνήτη, ανοίγω τον αναμεταδότη.
Έτοιμοι για λήψη. Στην κεντρική οθόνη.
Μάλιστα, κύριε.
Εκπληκτικό!
Τώρα τον καταλαβαίνω.
Τζόρντι, τι είναι αυτό;
- Στα αριστερά σου. - Ποιό;
Ναι, αυτό. Όχι, όχι, πίσω.
Ναι, αυτό. Ακριβώς εκεί. Τι είναι αυτό;
Ο Αντιπλοίαρχος Ράικερ.
Για μένα είναι μια απροσδιόριστη μορφή που στέκεται... σαν οπτικός παροξυσμός.
Μπορείς... να φιλτράρεις τις μη σχετικές πληροφορίες;
- Όχι, τις λαμβάνω όλες ταυτόχρονα. - Μα είναι απλώς... μια σύγχυση.
Πώς μπορείς να βγάζεις άκρη από αυτό;
Επιλέγω αυτό που θέλω και μετά... αδιαφορώ για τα υπόλοιπα.
Μα πώς είναι δυνατόν;
Πώς σε ένα θορυβώδες δωμάτιο,
μπορείτε να επιλέξετε μια συγκεκριμένη φωνή ή ήχο;
- Φυσικά, κάτι που το μαθαίνεις. - Ακριβώς.
Είναι κάτι που έμαθα. Το καθιστά αυτό σαφέστερο;
Κοίτα τον Ντέιτα.
Υπάρχει μια αύρα γύρω του.
Ναι, φυσικά, είναι ανδροειδές.
Το λες σαν να νομίζεις πως αυτό βλέπουμε και εμείς.
Δεν το βλέπετε;
Κύριε, συγγνώμη που διακόπτω, αλλά...
Ναι, φυσικά, Πρώτε. Προχωρήστε.
Πάμε.
Εντοπίζω αέριο δευτερίου σε υψηλά επίπεδα,
υπάρχει προφανώς διαρροή στο σύστημα του κινητήρα.
- Είναι τοξικά; - Όχι ακόμη, κύριε.
Τα ίχνη ζωής προέρχονται από την άλλη πλευρά του μηχανοστασίου.
- Ποιός είναι ο ασφαλέστερος δρόμος; - Όλες οι διαδρομές είναι επικίνδυνες.
Ποιά είναι η λιγότερο επικίνδυνη;
Η διαφορά είναι αμελητέα.
Σταθερά.
Ύπαρχε Ράικερ!
- Ύπαρχε! - Ναι, Τζόρντι;
Υπάρχει μια ρωγμή στο στεγανό.
Το περίβλημα του σκάφους χάνει τη συνοχή του.
- Πού είναι; Δεν το βλέπω. - Ακριβώς εκεί.
Τζόρντι, πήγαινε πιο κοντά.
Μου φαίνεται σαν ένα φασματογράφημα που δείχνει την φθορά των μετάλλων.
- Έτσι το ερμηνεύεις; - Πολύ καλά, Κυβερνήτη. Ακριβώς.
Πόσο ακόμη μέχρι να υπάρξει ρήξη στο κύτος;
Δύσκολο να πω στα σίγουρα. Θα έλεγα 5 λεπτά. Ίσως λιγότερο.
Πάμε.
Τζόρντι, χάσαμε την αναμετάδοση.
Υπερφορτώθηκε το σήμα. Εκπλήσσομαι που άντεξε και τόσο.
Φτάσαμε στον πυρήνα, Κυβερνήτη.
Οι ενδείξεις ζωής είναι έντονες, κύριε. Προέρχονται από εκεί.
- Υπάρχει άλλος τρόπος να μπούμε; - Αρνητικό. Είναι η μόνη είσοδος.
Ο ασφαλέστερος τρόπος να συνεχίσουμε είναι να προχωρήσω μόνος μου.
Η θερμότητα και τα τοξικά αέρια έχουν λιγότερη επίδραση σε μένα.
Σύμφωνοι.
Κυβερνήτη, ο Ντέιτα προχωρά μόνος του.
Οι ενδείξεις ζωής προέρχονται από την άλλη πλευρά του μηχανοστασίου.
Τους βρήκα, κύριε. Η πόρτα του χωρίσματος είναι μπλοκαρισμένη.
Ο μηχανισμός δεν λειτουργεί, κύριε.
Εδώ Ύπαρχος Ράικερ από το USS Εντερπράιζ.
Με ακούτε;
Δεν συνιστώ τη χρήση φέιζερ. Η συγκέντρωση αερίων είναι πολύ μεγάλη.
Μια βολή από φέιζερ θα μπορούσε να μας τινάξει όλους στον αέρα.
Μου επιτρέπετε, κύριε;
- Τι συμβαίνει; - Θα παραβιάσουμε την πόρτα.
Τι είναι; Τι βλέπεις;
Κλίνγκον.
Κλίνγκον;
- Είμαι ο Κόρις. - Θα κάνουμε τις συστάσεις αργότερα.
Πρέπει να φύγουμε από το σκάφος. Υπάρχουν άλλοι επιζώντες;
Όχι.
Πιστεύω ότι βρήκα το συντομότερο δρόμο για να φύγουμε, κύριε.
Έλεγξέ τον.
Μόλις που είναι ζωντανός, κύριε,
Σήκωσέ τον και πάμε να φύγουμε.
Όχι!
- Εγώ θα τον κουβαλήσω. - Όπως επιθυμείτε.
Ελάτε, πάμε!
Τάσα, πήγαινε στην αίθουσα μεταφορέα τρία.
Σε θέλω εκεί όταν η ομάδα αποστολής επιστρέψει.
Μάλιστα, κύριε.
Ύπαρχε, μας τελειώνει ο χρόνος! Το σκάφος θα εκραγεί!
Προς αίθουσα μεταφορέα, μας εντοπίσατε;
Υπάρχουν πολλές παρεμβολές. Απομακρυνθείτε από το μηχανοστάσιο.
Κύριε, το μηχανοστάσιο είναι σε κρίσιμο σημείο. Επίκειται καταστροφή.
Δεν υπάρχουν άλλα περιθώρια! Κάντο!
Τώρα!
Γέφυρα, εδώ Ύπαρχος Ράικερ.
Μεταφέρουμε τους επιζώντες στο ιατρείο.
- Θα είμαι στο ιατρείο. - Ζητώ άδεια να έρθω μαζί σας.
Εγκρίνεται.
- Τα συντρίμμια αναλύονται ακόμη. - Ειδοποίησέ με όταν ολοκληρωθεί.
Μάλιστα, κύριε.
- Κατάσταση, Γιατρέ; - Τα τραύματά του είναι πολύ σοβαρά.
Είμαι ο Ζαν-Λουκ Πικάρντ, Κυβερνήτης του σκάφους.
Είμαι ο Κόρις, Κυβερνήτης της Δύναμης Άμυνας των Κλίνγκον.
Από εδώ ο Υποπλοίαρχος Κόνμελ.
Μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη;
Ήμασταν επιβάτες. Οι Ταλαριανοί μας πήγαιναν στο συνοριακό φυλάκιο ΜΖ5.
Τι δουλειά είχε το σκάφος στην Ουδέτερη Ζώνη;
Μας επιτέθηκε απροειδοποίητα ένα καταδρομικό των Φερένγκι.
Κατά την διάρκεια της μάχης μπήκαμε στην Ουδέτερη Ζώνη.
Τα όπλα δεν ήταν τύπου Φερένγκι.
Πώς σε λένε;
Είμαι ο Ανθυποπλοίαρχος Γουόρφ.
Και είσαι μέλος του πληρώματος;
Ναι.
Έχεις δίκιο.
Τα όπλα ήταν Κλίνγκον, αλλά το σκάφος ήταν Φερένγκι.
- Πώς ξεκίνησε η επίθεση; - Δεν ξέρω. Ήμασταν στις καμπίνες μας.
Ο Κυβερνήτης του φορτηγού δεν είχε εμπειρία μάχης,
και έτσι δεν προέβλεψε το πρώτο χτύπημα, που ήταν σχεδόν μοιραίο.
Αναλάβαμε τον έλεγχο του σκάφους με την άδειά του.
Οι Φερένγκι μας ειδοποίησαν να παραδοθούμε.
Είπα στον Κυβερνήτη να συμφωνήσει με όλους τους όρους.
Είχαμε μόνο μια ευκαιρία, άλλα ήμουν πεπεισμένος ότι θα ήταν αρκετή.
Σαν αντίπαλοι οι Φερένγκι δεν αξίζουν και πολλά.
Ωστόσο, τα όπλα σας ήταν περιορισμένα και το σκάφος τους ήταν ανώτερο.
Ναι. Το μόνο που είχαμε ήταν λίγες βολές από παλιούς πυραύλους Μέρκουλιτ.
Η μόνη μας ευκαιρία ήταν να τους ξεγελάσουμε όταν κατέβαζαν τις ασπίδες.
Μειώσαμε την ισχύ μας για δόλωμα.
Δεν υποπτεύθηκαν τίποτε.
Όταν κατέβασαν τις ασπίδες τους για να μεταφέρουν μια ομάδα επιβίβασης,
ανοίξαμε πυρ.
Υπάρχουν ακόμη μερικά σημεία που δεν έχω καταλάβει.
Κυβερνήτη... είμαστε πεινασμένοι και κουρασμένοι.
Φυσικά.
Αν υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να μάθετε, θα είμαστε διαθέσιμοι.
Ζητώ άδεια να δείξω στους καλεσμένους τις καμπίνες τους, Κυβερνήτη.
Εγκρίνεται.
Τι νομίζετε, Κυβερνήτη;
Υπάρχουν περισσότερα από αυτά που μας είπαν.
Τι έκανε το Ταλαριανό σκάφος να φύγει τόσο εκτός πορείας;
Από πού ξεκίνησε;
Γιατί θα ταξίδευαν αξιωματικοί Κλίνγκον με ένα διαλυμένο φορτηγό σκάφος;
Βρες οτιδήποτε γνωρίζει ο Αστροστόλος για τον Κόρις και τους άλλους.
Θέλει 48 ώρες για να φθάσει το μήνυμα στον Αστροστόλο.
Αφού θα είναι εδώ για λίγο. Ας μάθουμε ότι μπορούμε για αυτούς.
Να αναθέσω σε μια ομάδα ασφαλείας να τους προσέχει;
Όχι. Ο Γουόρφ μπορεί να αντιμετωπίσει οτιδήποτε προκύψει.
- Πώς είναι ο ασθενής σου, γιατρέ; - Δεν είναι καλά. Θα σε κρατώ ενήμερο.
Κάτσε, φίλε. Ας φάμε κάτι.
Δεν ήξερα ότι υπηρετούσαν Κλίνγκον σε ανθρώπινα σκάφη του Αστροστόλου.
Από όσο ξέρω, είμαι ο μόνος.
Πες μου, πως είναι για τον κυνηγό να ζει με το θήραμα;
Σε εξημέρωσαν; Ή ήσουν πάντα υπάκουος;
Έγινες πιο ευγενικός; Γέμισε η καρδιά σου με καλοσύνη;
Δεν εμπνέουν πια τα όνειρα σου οι ένδοξες μάχες;
Γιατί με κοροϊδεύετε; Γιατί θέλετε να με κάνετε να θυμώσω;
Μόνο για να δούμε αν είναι ακόμη εφικτό.
Είναι.
Δρ Κράσερ!
Καλύτερα να έρθετε.
- Η κατάσταση του χειροτερεύει. - Έχει σπασμούς. Φέρτε το υποσπρέι!
Διοικητή Κόρις, εδώ Κυβερνήτης Πικάρντ.
Ναι, Κυβερνήτη;
Λυπάμαι που το αναφέρω αλλά τα τραύματα του συντρόφου σας
είναι πέραν των ιατρικών δυνατοτήτων μας.
Πεθαίνει.
Υπάρχει κάποια ιδιαίτερη μεταχείριση που επιθυμείτε για το σώμα του νεκρού;
Είναι μόνο ένα άδειο κέλυφος τώρα.
Παρακαλώ, φερθείτε του ως τέτοιο.
Ο θάνατος του Κάνιβα θα έπρεπε να προέρχονταν από εχθρό,
τότε ο θάνατος του θα ήταν πιο ένδοξος.
Αν δεν ήταν κάποιος εχθρός, τότε ποιός ήταν;
Πείτε μου. Τι συνέβη πραγματικά;
Δεν θέλω να σε κάνω να θυμώσεις.
Είμαστε, τελικά, αδέλφια ανάμεσα σε άπιστους.
Πες μου, πώς έγινε και είσαι σε αυτό το σκάφος;
Και αυτή η στολή;
Αποτέλεσμα μίας καλής πράξης.
Οι Ρόμιουλαν επιτέθηκαν στο φυλάκιο Κίτομερ. Όλοι σκοτώθηκαν.
Ήμουν θαμμένος κάτω από τα ερείπια και με είχαν για νεκρό.
Ένας αξιωματικός του Αστροστόλου με βρήκε.
Με πήρε σπίτι του στον Γκολτ και είπε στη γυναίκα του να με αναθρέψει σαν γιο του.
Πόσο χρονών ήσουν;
Πριν την Ηλικία της Ένταξης.
Τόσο μικρός;
Το Γκολτ είναι αγροτική αποικία!
Όταν εγώ κι ο θετός μου αδερφός μεγαλώσαμε, μπήκαμε στον Αστροστόλο.
Δεν του άρεσε όμως και ξαναγύρισε στο Γκολτ. Εγώ έμεινα.
Δεν έχεις περάσει πολύ χρόνο με τη φυλή σου.
Σχεδόν καθόλου.
Λοιπόν, όταν η νύχτα ήταν ακόμη ήσυχη,
και ο ήχος του αίματος που κυλούσε στις φλέβες σου έφτανε στα αυτιά σου,
ο μόνος τρόπος να ηρεμήσεις ήταν να ξεγλιστρήσεις μες στη νύχτα
και σαν κυνηγός,
και να μετάσχεις στον αγώνα για τη ζωή και τον θάνατο.
- Δεν μπορούσες... - Οι άλλοι δεν καταλάβαιναν.
- Τους τρόμαζες. - Σε απέφευγαν.
Σε καταριόταν, σε φώναζαν με άθλια ονόματα και δεν ήξερες το γιατί.
Ακόμη και τώρα, γνωρίζεις τι σε οδηγεί;
Γιατί δεν μπορείς να υποχωρήσεις, να με- τανοήσεις, να ομολογήσεις, ή να απέχεις;
Πώς να ήξερες;
Δεν υπήρχαν άλλοι Κλίνγκον να σε οδηγήσουν σε αυτή τη γνώση.
Ναι.
Ναι, τα αισθήματα αυτά αποτελούν ακόμη μέρος του εαυτού μου.
Αλλά τα ελέγχω.
Δε με κυβερνούν.
Ναι. Για να προσαρμοστείς, οι άνθρωποι σε έβαλαν να αλλάξεις το μόνο πράγμα
που δεν μπορείς να αλλάξεις. Αλλά επειδή δεν μπορείς,
το κάνεις. Και αυτό είναι το σημάδι ενός πολεμιστή.
Είπες ότι σε κοροϊδεύω. Δεν σε κοροϊδεύω.
Σε χαιρετώ!
Εναντίον ποιών δοκίμασες τον εαυτό σου;
- Ποιόν εχθρό έχεις πολεμήσει; - Έχω πάρει μέρος σε μάχη.
- Τότε, καταλαβαίνεις. - Ναι, καταλαβαίνω.
Αδερφέ, αυτή η "ειρήνη", αυτή η "συμμαχία",
είναι θάνατος για πολεμιστές σαν κι εμάς.
Είχες δίκιο, είπαμε ψέματα στον Διοικητή σου.
Επιτάξαμε το φορτηγό σκάφος και διώξαμε το πλήρωμά του.
Αναζητούσαμε ένα μέρος όπου θα μπορούμε να ζήσουμε σαν αληθινοί Κλίνγκον!
Δε δώσατε μάχη με τους Φερένγκι;
Ήταν ένα δικό μας καταδρομικό που εστάλη για να μας μεταφέρει πίσω.
Καταστρέψατε ένα σκάφος των Κλίνγκον;
Δεν ήθελα να πολεμήσω τα αδέλφια μας. Δεν είχα άλλη επιλογή.
Τους διέφθειρε η αυταπάτη της ειρήνης.
Αντάλλαξαν τα πατρογονικά δικαιώματά μας, για να πεθάνουν στον ύπνο τους.
Μια ειρήνη που κάνει την καρδιά ενός Κλίνγκον
να μαραίνεται και να πεθαίνει!
Επιτρέπεται να μας δείξεις το σκάφος;
Ναι, φυσικά.
Και καθώς παρακολουθούσα τον Γουόρφ,...
...ήταν σαν να κοιτούσα κάποιον άγνωστο.
Κυβερνήτη, οι αισθητήρες εντοπίζουν ένα σκάφος να μας πλησιάζει.
- Μπορείς να το αναγνωρίσεις; - Όχι, κύριε, όχι ακόμη.
Κράτα το υπό στενή παρακολούθηση.
Τόσο κοντά στην Ουδέτερη Ζώνη δεν μπορεί να είναι τυχαίο.
Ας ρίξουμε μια ματιά στα δεδομένα των αισθητήρων.
Τι μεγαλειώδεις μάχες θα δίναμε με αυτό το σκάφος.
Ίσως τα όνειρά σας για δόξα να μην ταιριάζουν πλέον στην εποχή.
Ανήκουν στο παρελθόν.
Μένοντας εδώ δεν θα μάθουμε ποτέ.
Οι απαντήσεις βρίσκονται εκεί έξω. Τα ένστικτά μας θα μας οδηγήσουν.
Ένστικτα που δεν έχουν αμβλυνθεί ζώντας ανάμεσα σε πολιτισμένους ανθρώπους.
Πιστεύω, κύριε, ότι ήταν η πρώτη φορά
που κάποιοι ξένοι παρακολούθησαν το τελετουργικό θανάτου των Κλίνγκον.
Καταλαβαίνω το να κοιτάνε στα μάτια κάποιον όταν πεθαίνει,
αλλά η κραυγή;
Ήταν προειδοποίηση.
Για ποιόν;
Προειδοποιούν τους νεκρούς, κύριε.
"Προσέξτε, ένας πολεμιστής Κλίνγκον πρόκειται να έλθει. "
Κυβερνήτη, το άγνωστο σκάφος μας πλησιάζει με δίνη 5.
Θα μας συναντήσει σε μία ώρα, 16 λεπτά και 33 δεύτερα.
- Μπορούμε να έχουμε οπτική εικόνα; - Θα προσπαθήσω, κύριε.
Μεγέθυνση.
Γεια σου.
Κλίνγκον.
- Άνοιξε συχνότητες χαιρετισμού, Υπ. Γιαρ. - Συχνότητες χαιρετισμού ανοιχτές.
Καταδρομικό Κλίνγκον, εδώ Ζαν-Λουκ Πικάρντ από το USS Εντερπράιζ.
Είμαι ο Κυβερνήτης Κ'νέρα. Ποιός είναι ο σκοπός σας στην περιοχή;
Ήρθαμε να ερευνήσουμε μια μάχη. Διασώσαμε τρεις Κλίνγκον.
Αυτοί μόνο απέμειναν από το πλήρωμα του καταδρομικού Τ'Ακόγκ;
Τους διασώσαμε από το φορτηγό σκάφος Μπάτρις. Αρχηγός τους είναι ο Κόρρις.
Τον έχετε στο σκάφος σας; Είναι ζωντανός;
- Ναι. - Είναι εγκληματίας.
Ένας λιποτάκτης, που μαζί με δύο άλλους έκλεψαν το φορτηγό
και κατέστρεψαν το καταδρομικό που είχε σταλεί για να τους φέρει πίσω.
Αναμένουμε να μας παραδώσετε τους εγκληματίες στο σκάφος μας
μόλις θα είμαστε σε εμβέλεια μεταφοράς.
Υποπλ. Γιαρ, πού είναι τώρα;
Μαζί με τον Γουόρφ στο κατάστρωμα 17.
- Στο κατάστρωμα 17; - Ναι. Στο ασανσέρ της γέφυρας μάχης.
Να ειδοποιήσω τον Ανθ. Γουόρφ;
Όχι, στείλε μια ομάδα ασφαλείας.
Ο Γουόρφ δεν θα τους επέτρεπε την πρόσβαση στη γέφυρα μάχης.
Δεν μπορούμε να υποθέσουμε τίποτε.
Να παραμείνω στη θέση μου στην τακτική ή να ηγηθώ της ομάδας ασφαλείας;
Ηγήσου της ομάδας. Και, Υποπλοίαρχε,...
Καταλαβαίνεις με ποιούς έχεις να κάνεις;
Ναι, κύριε.
Ακούσαμε ότι το σκάφος μπορεί να χωριστεί σε ώρα μάχης.
Ναι. Όταν αποχωριστεί από το δίσκο
το Εντερπράιζ γίνεται ένα εξαίρετο όπλο.
- Ήρθαν για μας. - Κάνε στην άκρη.
Ποιό είναι το πρόβλημα;
Ο Κυβερνήτης θέλει αυτούς τους δύο υπό επιτήρηση.
Μην τους αφήσεις να μας πάρουν, Γουόρφ.
- Βοήθησέ μας. - Άκουσε την φωνή των Κλίνγκον.
Δεν ανήκεις με αυτούς τους ανθρώπους.
Ναι. Έλα μαζί μας.
Γύρνα πίσω!
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω στη μητέρα σου.
Γέφυρα, έχουμε κατάσταση ομηρίας στο κατάστρωμα 17.
Μαμά!
Γέφυρα, εδώ Υποπλοίαρχος Γιαρ.
Αγνοείστε το. Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.
Με διαταγή του Κυβερνήτη, τίθεστε υπό περιορισμό στην Ασφάλεια.
Για μια στιγμή νόμιζα ότι θα είχαμε πρόβλημα.
Ναι. Μου φάνηκε ότι ο Κόρις θα κρατούσε το κοριτσάκι για όμηρο.
Δεν είναι ο τρόπος μας.
Οι δειλοί παίρνουν ομήρους, οι Κλίνγκον όχι.
Ανθυποπλοίαρχε.
Έχει έρθει το σκάφος των Κλίνγκον.
Απαιτούν την επιστροφή των λιποτακτών.
- Θα δικαστούν και θα εκτελεστούν. - Το ξέρω.
Ανθυποπλοίαρχε, κατανοώ
τα ανάμεικτα αισθήματα που έχεις σχετικά με αυτό το συμβάν.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Υπάρχουν άλλες επιλογές, κύριε; - Καμία από ότι βλέπω.
- Φαίνεται να το χειρίζεται καλά. - Μέχρι τώρα.
Βρίσκεται σε σύγχυση. Είναι άτομα του λαού του.
Το σκάφος των Κλίνγκον είναι εντός εμβέλειας, κύριε. Ζητούν οπτική επαφή.
- Άνοιξε συχνότητες. - Συχνότητες χαιρετισμού ανοιχτές, κύριε.
Είμαστε τώρα σε θέση να λάβουμε τους εγκληματίες.
Ετοιμαζόμαστε για την μεταφορά.
Κυβερνήτη.
Ζητώ άδεια να μιλήσω με τον Κυβερνήτη του σκάφους των Κλίνγκον.
Το ξέρω ότι ενάντια στους κανονισμούς αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να πω.
Άδεια εγκρίνεται.
Τι θέλεις;
Να παρακαλέσω.
Χάνεις τον χρόνο σου.
Οι πράξεις τους απείλησαν τη συμμαχία.
Ήταν ανυπάκουοι και πρέπει να τιμωρηθούν.
Ναι, να τιμωρηθούν...
αλλά όχι να εκτελεστούν χωρίς τιμή.
Τι σε ενδιαφέρει;
Η φλόγα στα μάτια τους... ξεσηκώνει την ψυχή μου.
Άκουσα τα λόγια τους και τα βλέπω όλα όπως ήταν κάποτε.
Μέρος του εαυτού μου αποζητά εκείνη την εποχή.
Είναι στο αίμα μας. Όλοι την αποζητάμε.
Τότε στείλτε τους σε έναν πλανήτη στο σύστημα Χάλε
όπου τουλάχιστον θα βρουν το θάνατο όρθιοι με το όπλο στο χέρι,
και όχι δεμένοι και αβοήθητοι.
Όταν κάποιος από εμάς πεθαίνει έτσι, αυτό μας μειώνει όλους μας.
Ναι.
Αδελφέ, νοιώθω όπως εσύ.
Κι εγώ εύχομαι να ήταν ελεύθεροι, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
Κύριε.
Αναμένουμε την μεταφορά.
Υποπλ. Γιαρ, συνόδευσε τους κρατούμενους στην αίθουσα μεταφοράς.
Μάλιστα, κύριε.
Εδώ Ράμος. Το δυναμικό πεδίο στη αίθουσα ασφαλείας τρία έχει καταστραφεί.
Υποπλ. Γιαρ προς γέφυρα. Έχουν αποδράσει.
Ένα μέλος της ομάδας ασφαλείας είναι νεκρός. Όπως και ο Κόνμελ.
- Ο Κόρις είναι ελεύθερος και οπλισμένος. - Κράτα με ενήμερο.
Μάλιστα, κύριε.
Ντέιτα, οπτική επαφή με τον Κ'νέρα.
Ενεργοποιημένη, κύριε.
Κυβερνήτη, θα υπάρξει μια μικρή καθυστέρηση.
Ο Κόρις δραπέτευσε.
Είναι εκπαιδευμένος πολεμιστής Κλίνγκον, Κυβερνήτη.
Ίσως είναι κάτι παραπάνω από ότι μπορείτε να χειριστείτε
Δεν είναι ντροπή να ζητήσετε την βοήθειά μας.
Νομίζω ότι μπορούμε να χειριστούμε την κατάσταση.
Τι;
Ηρεμήστε!
Είναι εκεί πάνω!
Κυβερνήτη, Ο Κόρις είναι στο κυρίως μηχανοστάσιο.
Κυβερνήτη Κόρις, αυτή είναι μια μάταιη απόπειρα.
Δεν μπορείς να κερδίσεις.
Θα μιλήσω μόνο στον συμπατριώτη μου!
Μόνο στον Γουόρφ!
Κυβερνήτη, σημαδεύει με ένα φέιζερ το θάλαμο με τον κρύσταλλο διλιθίου.
- Σε τέτοια απόσταση ένα χτύπημα και... - Καταλαβαίνω, Υποπλοίαρχε.
Κυβερνήτη... ζητώ άδεια να φύγω από την γέφυρα.
Θα πάμε μαζί.
Πώς είναι η κατάσταση;
Είναι οπλισμένος με ένα φέιζερ. Δεν έχουμε καθαρό πεδίο βολής.
- Πώς προτείνεις να προχωρήσουμε; - Να περιμένουμε να βγει έξω.
- Κυβερνήτη, αφήστε με να του μιλήσω. - Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Η αδρεναλίνη του είναι στα ύψη. Αφήστε τον να ηρεμήσει. Δεν θα πάει πουθενά.
Θα περιμένει μόνο για όσο θα πιστεύει ότι έχει το πλεονέκτημα.
Την στιγμή που θα το χάσει θα πυροβολήσει τον κρύσταλλο διλιθίου.
Αυτό θα κατάστρεφε το Εντερπράιζ και αυτόν μαζί.
Ναι. Το γνωρίζει.
Μίλα του, Γουόρφ.
Αδελφέ!
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Τώρα εγώ...
Έχουμε μια ευκαιρία!
Δεν μπορούσα να το κάνω μόνος.
Αλλά προτιμώ να πεθάνω εδώ
παρά να αφήσω τους προδότες Κλίνγκον να μαζέψουν το νεκρό μου κορμί!
Μαζί σου... θα το πετύχουμε.
Τι θα πετύχουμε;
Θα απαιτήσουμε από τον Κυβ. Πικάρντ να μας δώσει πρόσβαση στη γέφυρα μάχης.
Θα χωριστούμε από το υπόλοιπο σκάφος,
και μετά μαζί θα κυριεύσουμε το γαλαξία!
Φαντάσου το φόβο που θα σπείρουμε!
Ο Κυβερνήτης Πικάρντ δεν θα ενδώσει.
Δεν θα τολμήσει... να μας το αρνηθεί!
Θα μας δώσουν ότι απαιτούμε για να σώσουν τους εαυτούς τους.
Τότε, αδελφέ, θα είμαστε ελεύθεροι!
Άσε κάτω το φέιζερ.
Περίμενε.
- Δεν το πιστεύω. - Πίστεψέ το!
Ένοιωσα την καρδιά σου!
Ήσουν μαζί τους, αλλά είσαι ακόμη ένας από μας!
Μην αρνηθείς την πρόκληση του πεπρωμένου σου.
Σήκω από τα γόνατά σου και πέταξε στα ύψη!
Άνοιξε τα μάτια σου, και δες το όνειρο να γίνεται πραγματικότητα!
Αδελφέ μου, εσύ είσαι αυτός που δεν βλέπει.
Ψάχνεις για μάχες σε λάθος μέρη.
Η αληθινή δοκιμασία ενός πολεμιστή δεν είναι έξωθεν, είναι μέσα του.
Εδώ! Εδώ είναι η πρόκληση!
Αυτήν την αδυναμία εδώ μέσα πρέπει να ξεπεράσει ο πολεμιστής.
Όχι.
Μιλάς για δόξες, και κατακτήσεις,
και για μύθους που θα γράψουμε.
Ναι. Το πατρογονικό δικαίωμα κάθε Κλίνγκον.
Αλλά σε αυτά που λες πού είναι οι λέξεις "καθήκον", "τιμή", "αφοσίωση";
Χωρίς αυτά ο πολεμιστής είναι ένα τίποτε!
Τι λες;
Η ζωή με τους ανθρώπους σου έχει απορροφήσει την καρδιά σου.
Άσε κάτω το φέιζερ.
Είσαι μια ντροπή!
Τα λόγια μου πήγαν χαμένα!
Το αίμα σου δεν έχει φλόγα! Είσαι αδύναμος, σαν κι αυτούς!
Δεν με νοιάζει με τι μοιάζεις, δεν είσαι Κλίνγκον!
Ίσως όχι.
Στάσου!
- Λα Φορζ, άνοιξε συχνότητες χαιρετισμού. - Συχνότητες χαιρετισμού ανοιχτές.
- Κ'νέρα, εδώ Κυβερνήτης Πικάρντ. - Ναι, Κυβερνήτη;
Ο Κόρις και οι άλλοι Κλίνγκον είναι νεκροί.
Μπορώ να μιλήσω στον Ανθυποπλοίαρχο Γουόρφ;
Ναι, Κυβερνήτη;
Πώς πέθαναν;
Πέθαναν καλά.
Θέλετε να σας παραδώσουμε τα πτώματα;
Είναι απλώς άδεια κελύφη τώρα. Μεταχειριστείτε τα όπως νομίζετε.
Όταν η υπηρεσία σου στο Εντερπράιζ ολοκληρωθεί,
σκέψου το να υπηρετήσεις μαζί μας.
Η εκπαίδευση και η εμπειρίες σου θα μας ήταν χρήσιμες.
Και ίσως υπάρχουν κάποια πράγματα που θα μπορούσαμε να σου μάθουμε.
Με τιμάτε. Σας ευχαριστώ.
Ήμουν απλώς ευγενικός, κύριε.
Αξιέπαινο, Ανθυποπλοίαρχε.
Κε Λα Φορζ, θέσε πορεία για την αστρική βάση 84.
Μάλιστα, κύριε.
Πραγματικά... δεν επιθυμώ να φύγω από το Εντερπράιζ.
Ωραία.
Συντεταγμένες τέθηκαν, Κυβερνήτη.
- Ταχύτητα, δίνη 5. - Μάλιστα, κύριε, δίνη 5.
Και, κε Γουόρφ...
...η γέφυρα δεν θα ήταν η ίδια χωρίς εσένα.
Ενεργοποίηση.